Will testosterone replacement therapy cause my penis to shrink?

NO! This is a societal myth and there is no evidence to support it.  In fact, testosterone causes an increase in nitric oxide production, which will translate to thicker erections.